Происхождение имени Porsche. 5 версий имени Порше

Происхождение легендарного имени Porsche

Дек 10 • Авто-хроника, Главная новость • 6632 Просмотров • Комментариев к записи Происхождение легендарного имени Porsche нет

То, чего нет в обычном интернете. Небольшие отрывки из исторических материалов о происхождении имени и фамилии Porsche. Некоторые версии больше похожи на догадки. Но не версия 5, так как она подкреплена историческими записями и фактами их архивов.

Забавна череда имен Anton и Ferdinand в семейном древе Porsche. Отца Доктора звали Anton, его отца звали Ferdinand, чьего отца звали Anton. В другую сторону, сына Доктора тоже звали Ferdinand (или ласково Ferry), одно из сыновей которого звали Gerhard Anton. Так как Ferry Porsche был не единственным ребенком в семье, то по линии Piёch и Porsche и дальше были эти 2 имени.

*все имена не будут искажаться русским транслитом, а останутся на языке оригинала.

Семья Porsche — Версия 1

(Историки Quint (1951) и Scholz (1962): Немцы жили в Богемии (область в Центральной Европе, занимавшая западную половину современной Чехии) жили в мире с чехами.

Карта Богемии

Богемия. Происхождение имени Porsche. 5 версий по историческим записям.

ее место на карте Европы (обведено красным)

Разговаривали те немцы и чехи на двух языках, в которых были общие слова. Жил в тамошних полях мужчина, работник сельского хозяйства. На чешском его звали “Bureš”. Но язык, на котором говорят люди, никогда не стоит на месте, и со временем “Bur” изменилось на “Bursche”, что на немецком значит “мальчик, парень, молодец, милый”. Однако букву “P” было произносить проще, чем “B”, и так “Bursche” поменялось на “Pursche”. Это имя можно найти в церковном регистре начиная с 1672 года. Немцы с восточной части Германии произносят “U” как “O”, поэтому “Pursche” со временем стало “Porsche”.

Семья Porsche — Версия 2

(Историк Meredith (2010): Ранние записи о семье по фамилии “Porsche” – или “Borso”, как это было раньше – датированы 1253 годом. Они жили в Праге (столица Чехии), и опять же, пески времени привносили свои изменения в язык, имена, и так Bordo сперва изменилось на Boresch, а затем на Porse, а к 1672 году превратилось в Pursche. Godfridus Pursche и его сын Johannes Josef были фермерами, в то время как внук Wenzeslaus Aloysius был посланником в одном из замков, а правнук Antonius стал городским секретарем. Имя Pursche изменилось на Porsche – произносилось как Portia – в 19-м столетии. Как во всех прагерманских странах отличительные диалекты менялись с годами, что и является самым очевидным объяснением стольких вариаций славного имени Porsche.

Семья Porsche — Версия 3

(Историк Ludvigsen (2008): веками ранее имя Porsche вышло из Borso, произошедшее от мужского имени Borislav, через Boresh и Porse; а в 17-м веке некоторые писали его как Pursche.

Семья Porsche — Версия 4

(Историк Hans Markus Thomsen (2006): по другой версии, Porsche является интерпретацией славянского имени с немецкого языка – имя Boreslaw (Борислав) (boru – сражаться, slava – слава, хорошая репутация). Корее всего, именно поэтому ранее имя Porsch распространено с восточной части нынешней Германии. В документах, датированных 13-м веком упоминается о огромном замке Boreslaus в Богемии (о ней говорилось выше), а также о Borssen, Borso, Boresch и Borsch в городе Riesenburg (ныне город Прабуты, в Польше). Так, насчитывается около 1200 тёзок по фамилии Borsch и 100 тёзок с фамилией Borsche. Замена “b” на “p” не является столь важной, так как произошло это вместе с изменением в языке. Даже в некоторых словарях имена на эти 2 буквы даются в одном разделе. Другими вариациями имени Boreslaw являются Porisch, Borisch и Bohrer. Короткая форма имени Boris. А Фамилия Borris (с удвоенной “r”) произошло от имени святого Либория (Liborius), не путать (!).

Семья Porsche — Версия 5

(Историк Frankenberg (1965): схожа с предыдущей версии в славянском происхождении, но в этот раз от имени Borislav. В общем, лишь написание различается. Во время освоения восточной части нынешней Германии, часть славянских имен перекочевало в немецкий язык. Церковные книги 15-17 вв. содержащие имя Porsche были найдены в окрестностях районов Görlitz, Bautze, Zittau, и Forst в Lausitz (Лаузице), но они не имеют ничего общего с семьей Фердинанда Порше. Известно, что его пра-пра-дедушку звали Wenzel Porsche, был он посланником местного оруженосца поместья в районе Reichenberg в Северной Богемии. Непосредственно из его генеалогического древа можно проследить всех его ближайших восьмерых пра-пра-пра-пра…бабашук и пра-пра-пра-пра…дедушек, чем они занимались и где проживали. Так что все предки Фердинанда Порше были родом из района на границе Северной Богемии. Королевство Богемии принадлежало династии Габсбургов, во время величия Австрийской Империи, а город Вена была не только центром власти, но и местом, куда стремились молодые и амбициозные люди. Бабушки и прабабушки, дедушки и прадедушки Фердинанда Порше проживали в регионах между Reichenberg и Bömisch-Leipa, другими словами в пределах 40 километрах. Род их деятельности так же различался: ремесленники, ткачи, плотники, бондари, портные, жестянщики и портные. Некоторые из них работали даже непосредственно на многих помещиков и дворян в замках и усадьбах в их окрестностях. Церковные документы хранят записи о том, что некто Porsche даже владел своей собственной землей. Отец человека, положивший начало величайшей автомобильной марки, Anton Porsche, родился в 1845 году в Altharzdorf (сегодня это пригород Reichenberg). После обучения, он зарекомендовал себя хорошим жестянщиком в местечке Maffersdorf, что на одном из берегов реки Нейси на востоке от Reichenberg. Там он женился Anna Ehrlich в 1871 году, которой на тот момент был 21 год. Она также была из подобной семьи рабочих, родом из Ruppersdorf, что также близко к Reichenberg.